After this offensive remark against Elphias Doge Rita
Skeeter tries to prove her reliability as she mentiones: “’I’ve access to a
source most journalists would swap their wands for[…]’”[1]
This idiom might be a reference to the muggle phrase ‘would die for’ as well as
the phrase ‘give anything for something’. The first example means that
something is extremely important and so desirable that people think it is worth
dying for.[2] The
second phrase is less brutal. It is “used to say that [one] would like to have
or to do something very much”[3]
This person is than willing to renounce something that is dear to his heart. In
both cases the person has to give up on something in order to have access to
something better.
Rita
Skeeter claims to have talked to a person who seems to know far more about
Albus Dumbledore than anyone else. This makes this person extremely desirable
and valuable. Swapping the wand for information is a life-changing act. A
wizard or witch without wand is no longer able to perform magic. Thus, it creates a
life-threatening situation in which this person is no longer able to protect
and defend himself against jinxes and curses. The phrase ‘swapping a wand for
something’, thus, has the same meaning as the muggle phrases.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen